1 00:00:04,505 --> 00:00:05,473 Ahoj! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,908 Někdo v koupelně ve 2:00 ráno? 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,843 Rogie to vezme pokoukáníčko. 4 00:00:09,877 --> 00:00:12,380 Samuelsi, pokud vím jednu věc o podnikání, 5 00:00:12,413 --> 00:00:15,649 jde o to, že jsem v tom byl podnikání na dlouhé podnikání. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,651 [ doušky ] 7 00:00:17,685 --> 00:00:18,552 Nedívej se na mě! 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,488 Hayley? V obchodním obleku? 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,257 Ale ty jsi líná hippie holka, a Samuels, 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,726 on je -- je to sportovní vybavení, správně? 11 00:00:25,759 --> 00:00:29,330 Myslím, co se snažím říct řekni mi víc. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,499 Dobře. Když jsem byl dítě, 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,168 Měl jsem okamžik, který změnil život v autobuse. 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,670 Komu to nezměnilo život moment v autobuse? 15 00:00:36,704 --> 00:00:39,006 Tam jsem to zjistil Mám ráda meruňky. 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,575 V tom autobuse, Viděl jsem podnikatelku. 17 00:00:41,609 --> 00:00:44,278 Byla tak pohromadě a sebevědomý. 18 00:00:44,312 --> 00:00:46,013 Chtěl jsem být stejně jako ona. 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,150 Ale když jsem pak šel koupit můj první oblek... 20 00:00:53,221 --> 00:00:57,525 [smích] 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,093 Oh, zlato! 22 00:00:59,127 --> 00:01:01,429 nejsi podnikatelka. 23 00:01:01,462 --> 00:01:03,864 jsi můj roztomilý, malá Hayley. 24 00:01:03,897 --> 00:01:06,134 [smích] 25 00:01:06,167 --> 00:01:09,403 Ten posměšný smích... připadalo mi to 26 00:01:09,437 --> 00:01:12,240 Nikdy jsem nemohl udělat cokoliv, na čem záleželo. 27 00:01:12,273 --> 00:01:15,743 Asi proto Jsem kdo jsem. 28 00:01:15,776 --> 00:01:17,278 Hnus, brácho. 29 00:01:17,311 --> 00:01:19,613 Nikdy jsem své podnikání nesdílel sny s někým jiným. 30 00:01:19,647 --> 00:01:21,782 No to mě těší sdílel jsi je se mnou. 31 00:01:21,815 --> 00:01:26,387 A já si za prvé myslím, že byste měli jít za svými sny. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,556 Ó. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,124 Ó! 34 00:01:30,158 --> 00:01:33,060 ♪♪ 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,663 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 36 00:01:35,696 --> 00:01:39,400 ♪ Mám pocit, že ano budu buďte krásný den ♪ 37 00:01:39,433 --> 00:01:42,403 ♪ Slunce na obloze má úsměv na tváři♪ 38 00:01:42,436 --> 00:01:46,274 ♪ A pozdravuje k americké rase ♪ 39 00:01:48,776 --> 00:01:52,012 ♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říct ♪ 40 00:01:52,045 --> 00:01:54,615 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 41 00:01:54,648 --> 00:01:57,117 Aah! 42 00:01:57,151 --> 00:02:00,221 ♪ Dobré ráno, U.S.A. 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,258 [Ostře se nadechne, prudce vydechne] 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,960 „Nejtěžší část každé cesty je první krok." 45 00:02:06,994 --> 00:02:08,429 Jared Goff. 46 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Aah! [bručení] 47 00:02:13,234 --> 00:02:15,102 [Ostře se nadechne, prudce vydechne] 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,437 Ach! 49 00:02:16,470 --> 00:02:18,472 Mami, budu jít za svým snem. 50 00:02:19,540 --> 00:02:21,108 [smích] 51 00:02:21,141 --> 00:02:23,177 Ach můj bože! 52 00:02:23,211 --> 00:02:26,280 Odvažuji se jít ven takhle! 53 00:02:26,314 --> 00:02:28,316 Greg bude ztratit rozum! 54 00:02:28,349 --> 00:02:30,150 [smích] mami! 55 00:02:30,184 --> 00:02:34,121 Oh. Vážně, zlato, tohle nejsi ty. 56 00:02:34,154 --> 00:02:37,191 Rád kouříš trávu a nosit čelenku. 57 00:02:37,225 --> 00:02:39,560 Jste instituce v tomto městě, 58 00:02:39,593 --> 00:02:41,662 jako opuštěný obilné silo 59 00:02:41,695 --> 00:02:44,031 pervitinové hlavy zkusily proměnit v raketu. 60 00:02:44,064 --> 00:02:45,633 Zasekli jste se v minulosti, mami! 61 00:02:45,666 --> 00:02:46,834 Ženy mohou pracovat! 62 00:02:46,867 --> 00:02:49,503 Ve skutečnosti některé hlavy pervitinu byly ženy. 63 00:02:49,537 --> 00:02:52,039 A dostali to silo 60 stop ve vzduchu 64 00:02:52,072 --> 00:02:53,073 než to explodovalo. 65 00:02:53,106 --> 00:02:55,142 Vím, že ženy mohou pracovat. 66 00:02:55,175 --> 00:02:58,412 Miluju všechny Americká sprostá She-E-Os. 67 00:02:58,446 --> 00:03:03,417 Ta holka, Mary Barra, je generálním ředitelem General Motors. 68 00:03:03,451 --> 00:03:07,655 Sexy zadek Ginni Rometty běží sakra z IBM. 69 00:03:07,688 --> 00:03:10,658 A ani mě nechapu začal Marillyn Hewson, 70 00:03:10,691 --> 00:03:13,026 prezident Lockheed Martin. 71 00:03:13,060 --> 00:03:15,563 Můžete jen říct ona [pípnutí] 72 00:03:15,596 --> 00:03:19,700 Hayley, nemám problém s vaší malou sendvičovou prací. 73 00:03:19,733 --> 00:03:22,603 Prostě opusťte firmu k podnikatelům. 74 00:03:22,636 --> 00:03:26,507 Teď, když mě omluvíš, Jdu si zaplavat. 75 00:03:26,540 --> 00:03:30,210 Všichni pořád zapomínají, ale my máme bazén. 76 00:03:35,383 --> 00:03:37,184 Potřebuji si promluvit k Dr. Penguinovi. 77 00:03:37,217 --> 00:03:39,387 Jsem Lou Babba Doo, obchodní guru. 78 00:03:39,420 --> 00:03:40,788 pronajímám Kancelář Dr. P 79 00:03:40,821 --> 00:03:42,856 zatímco je mrtvý nebo ještě na Sundance. 80 00:03:42,890 --> 00:03:45,426 Nemůžu si vzpomenout všechny příběhy. 81 00:03:45,459 --> 00:03:47,395 Dostal mě můj trenér jít Keto. 82 00:03:47,428 --> 00:03:48,929 miluji to. Nikdy neměl více energie. 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,364 [ doušky ] 84 00:03:50,398 --> 00:03:53,200 Více o mně -- mám moje krev se recyklovala každý měsíc. 85 00:03:53,233 --> 00:03:55,102 I mikrodávku kyseliny každý den. 86 00:03:55,135 --> 00:03:56,704 Moje hodinky mají na něm žraločí zub. 87 00:03:56,737 --> 00:03:58,639 I makrodávku kyseliny každý den. 88 00:03:58,672 --> 00:04:01,375 A spím hlavou dolů jako netopýr! 89 00:04:01,409 --> 00:04:03,711 ty jsi... podnikatel? 90 00:04:03,744 --> 00:04:05,212 Chytrý být opatrný. 91 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 Šarlatánů je hodně tam venku. 92 00:04:07,080 --> 00:04:09,149 Dovolte, abych vám ukázal moje věci. 93 00:04:09,182 --> 00:04:16,557 ♪♪ 94 00:04:16,590 --> 00:04:17,891 podnikání. 95 00:04:17,925 --> 00:04:19,059 ♪♪ 96 00:04:19,092 --> 00:04:21,562 Udělal jsem to, abych otevřel veletrhu v Šanghaji. 97 00:04:21,595 --> 00:04:23,297 Mám čtyři minuty ovace. 98 00:04:23,331 --> 00:04:24,765 Opravdu jedl do těch pět minut 99 00:04:24,798 --> 00:04:26,400 Musel jsem se představit prezidenta 100 00:04:26,434 --> 00:04:28,469 z Arogantní hory Společnost Rubber Duck Company. 101 00:04:28,502 --> 00:04:31,138 Slyšel jsem, že máš některé obchodní pohyby sami. 102 00:04:31,171 --> 00:04:32,473 Pojďme si to poslechnout. Dobře. 103 00:04:32,506 --> 00:04:34,442 Vypadni k čertu z mé kanceláře! 104 00:04:34,475 --> 00:04:36,276 Potřebuji čas zpracovat to! 105 00:04:36,310 --> 00:04:37,945 Wowee-zowee! 106 00:04:37,978 --> 00:04:39,146 Ty věci máš! 107 00:04:39,179 --> 00:04:40,581 Přejděte na tuto adresu. 108 00:04:40,614 --> 00:04:43,116 Moje drahá přítelkyně Helen je hlavou lidských zdrojů 109 00:04:43,150 --> 00:04:44,752 na Fortune 500 společnost. 110 00:04:44,785 --> 00:04:47,821 Jen jí to řekni Lou Babba Doo vás poslal. 111 00:04:47,855 --> 00:04:49,156 Lou Babba Doo? 112 00:04:49,189 --> 00:04:50,791 Ten chlap je nejhorší! 113 00:04:50,824 --> 00:04:53,260 Seděl za mě jako kočka na dvě noci. 114 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 Řekl mi zemřela mi kočka, 115 00:04:54,895 --> 00:04:57,130 a teď ho u toho vidím na Instagramu. 116 00:04:57,164 --> 00:05:00,100 Napsal jsem mu o tom SMS, a on říká, že to dostanu 117 00:05:00,133 --> 00:05:02,202 za utrácení víkend v Tucsonu. 118 00:05:02,235 --> 00:05:03,704 Omlouvám se za to. 119 00:05:03,737 --> 00:05:05,706 Právě jsem tady na pracovní místo. 120 00:05:05,739 --> 00:05:07,375 nemáme jakékoli otvory. 121 00:05:07,408 --> 00:05:08,642 To je zvláštní. 122 00:05:08,676 --> 00:05:10,186 Lou v podstatě slíbil bylo by tam -- 123 00:05:10,210 --> 00:05:11,512 [Žena zalapala po dechu] Sakra, Kene! 124 00:05:11,545 --> 00:05:13,313 Do prdele, Shannone! 125 00:05:13,347 --> 00:05:15,716 Nikdo z vás hloupých hlupáků zaslouží si génia 126 00:05:15,749 --> 00:05:19,119 jako Rufus P. Melonballer třídit poštu! 127 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Páni! Větrný. 128 00:05:20,921 --> 00:05:23,791 Odcházím z této práce, a zabiju se! 129 00:05:23,824 --> 00:05:25,393 Znám vás hodně cítit to samé! 130 00:05:25,426 --> 00:05:27,595 Kdo vyskočí toto okno se mnou? 131 00:05:28,662 --> 00:05:31,732 [ Klepání kláves, nezřetelné mluvení] 132 00:05:31,765 --> 00:05:34,134 Oh, takže, je to tak, co? 133 00:05:34,167 --> 00:05:35,903 Adios, být naživu! 134 00:05:35,936 --> 00:05:37,871 Jerry sebou trhne pod jeho stolem. 135 00:05:38,906 --> 00:05:40,874 Myslím, že bychom mohli otvor. 136 00:05:40,908 --> 00:05:42,142 [ sklo se rozbíjí ] 137 00:05:42,175 --> 00:05:44,878 Páni! Venku opravdu fouká. 138 00:05:49,550 --> 00:05:51,485 [Nevýrazné mluvení v televizi] 139 00:05:51,519 --> 00:05:53,687 Kdo je žilnatý pytel na míče? 140 00:05:53,721 --> 00:05:55,222 To je Bratranec Rogu. 141 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Je z Denveru. 142 00:05:58,258 --> 00:05:59,693 Kluci, kluci, kluci! 143 00:05:59,727 --> 00:06:02,896 Nechci ti vyhodit z hlavy, ale právě jsem si uvědomil 144 00:06:02,930 --> 00:06:04,031 Jsem dospělý. 145 00:06:04,064 --> 00:06:06,333 Můžu mít párty kdykoliv chci. 146 00:06:06,366 --> 00:06:10,771 ♪♪ 147 00:06:11,872 --> 00:06:12,940 Skvělý nápad. 148 00:06:12,973 --> 00:06:15,909 Oh, člověče, já jsem se nebavil za tak dlouho. 149 00:06:15,943 --> 00:06:18,178 Všechno, co jsem dělal pije a kouří 150 00:06:18,211 --> 00:06:20,514 při poslechu hlasitá hudba s ostatními. 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Vydržte, chlapi. Opravdu to děláme? 152 00:06:22,883 --> 00:06:24,552 Jsme? pořádání večírku? 153 00:06:24,585 --> 00:06:26,019 Nejen jakoukoli párty. 154 00:06:26,053 --> 00:06:30,858 Já, Stan Smith, slibuji házet největší párty všech dob. 155 00:06:30,891 --> 00:06:32,926 Oh, ano. 156 00:06:32,960 --> 00:06:37,731 Aha, už slyším ten míle vysoký přízvuk. 157 00:06:40,968 --> 00:06:43,036 Rogere! Skvělá zpráva! Dostal jsem práci! 158 00:06:43,070 --> 00:06:46,106 Měl jsem tak úžasný den v podatelně. 159 00:06:46,139 --> 00:06:48,709 Byly to Kareniny narozeniny a dali jí dort 160 00:06:48,742 --> 00:06:50,143 a všichni jsme něco snědli! 161 00:06:50,177 --> 00:06:51,712 Dokonce i šéf! 162 00:06:51,745 --> 00:06:53,380 A říkají když budu tvrdě pracovat, 163 00:06:53,413 --> 00:06:57,417 Můžu se posunout nahoru junior manažer jednou! 164 00:06:57,451 --> 00:06:58,752 Oh, wow! 165 00:06:58,786 --> 00:07:00,387 Pořád jsi nosit to? 166 00:07:00,420 --> 00:07:01,622 [smích] 167 00:07:01,655 --> 00:07:03,457 Ano. Víš proč Nosím to? 168 00:07:03,491 --> 00:07:05,225 Protože jsem dostal práci. 169 00:07:05,258 --> 00:07:06,460 V podnikání. 170 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 Oh, zlato. 171 00:07:07,928 --> 00:07:10,330 Pokud si to myslíš udělá ti radost... 172 00:07:10,363 --> 00:07:11,398 jsem šťastná! 173 00:07:11,431 --> 00:07:12,733 Ty jsi ten pravý kdo je smutný! 174 00:07:12,766 --> 00:07:15,803 Děláte si z lidí legraci následovat své sny 175 00:07:15,836 --> 00:07:19,139 protože jsi to nikdy neudělal cokoliv ze svého života. 176 00:07:19,172 --> 00:07:21,074 [smích] 177 00:07:21,108 --> 00:07:22,910 Tak to je legrační! 178 00:07:22,943 --> 00:07:24,077 [smích] 179 00:07:24,111 --> 00:07:27,581 No, myslím, že je to vtipné že si myslíš, že je to vtipné. 180 00:07:27,615 --> 00:07:29,282 [smích] 181 00:07:29,316 --> 00:07:33,153 [Oba se smějí] 182 00:07:36,289 --> 00:07:39,527 [smích] 183 00:07:43,964 --> 00:07:45,933 Skvělá práce, Hayley. Víš co? 184 00:07:45,966 --> 00:07:48,035 Proč to neuděláš? povinnost dneska? 185 00:07:48,068 --> 00:07:50,270 Jo a vezmi si novou holku s vámi. 186 00:07:50,303 --> 00:07:51,639 Nová holka? 187 00:07:55,008 --> 00:07:57,110 To jsem já, Francine! 188 00:07:57,144 --> 00:07:58,946 Wazza-a-a-a-p! 189 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 Wazza-a-a-a-a-- 190 00:08:00,147 --> 00:08:01,148 Sehnal jsem jí tu práci. 191 00:08:01,181 --> 00:08:03,016 --a-a-a-p! 192 00:08:08,656 --> 00:08:10,157 Mami, co jsou děláš tady? 193 00:08:10,190 --> 00:08:12,793 No, řekl jsi, že jsem to nikdy neudělal cokoliv z mého života. 194 00:08:12,826 --> 00:08:15,696 Mami, nemyslel jsem... Ne, měl jsi pravdu. 195 00:08:15,729 --> 00:08:17,565 Tohle vypadá jako zábavný blábol. 196 00:08:17,598 --> 00:08:19,466 Je to v pořádku? 197 00:08:19,499 --> 00:08:24,204 Nebo se bojíš, že budu out-business tvůj odporný zadek? 198 00:08:25,739 --> 00:08:28,008 Oh, nejsem strach. 199 00:08:29,677 --> 00:08:31,178 [lapání po dechu, klokotání] 200 00:08:36,917 --> 00:08:38,485 Co všichni dělat? 201 00:08:38,518 --> 00:08:40,496 Všichni se připravují zítřejší velký pitch meeting. 202 00:08:40,520 --> 00:08:42,723 Jednou za rok kdokoli ve společnosti 203 00:08:42,756 --> 00:08:45,092 může předložit nápad přímo generálnímu řediteli. 204 00:08:45,125 --> 00:08:48,361 Člověk, který dělá to nejlepší stává junior manažerem! 205 00:08:48,395 --> 00:08:50,998 Junior Junior jednatel... jednatel... 206 00:08:51,031 --> 00:08:53,701 Podívej se na mě! Teď jsem v tvé košili! 207 00:08:56,637 --> 00:09:00,608 Dobře, jen potřebuji jeden dobrý nápad. 208 00:09:00,641 --> 00:09:03,744 Proč přemýšlí tak těžké?! 209 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 Ach, jestli tohle je příliš stresující, 210 00:09:06,379 --> 00:09:09,783 Myslím, že je tu další hřiště setkání za rok nebo tak. 211 00:09:09,817 --> 00:09:11,518 Nemáš nápad? pracovat na? 212 00:09:11,551 --> 00:09:14,254 Vypiloval jsem svůj nápad v john dříve. 213 00:09:14,287 --> 00:09:16,223 Jsem připraven házet. 214 00:09:16,256 --> 00:09:18,191 Měsíční procházka. 215 00:09:18,225 --> 00:09:19,192 [ povzdech ] 216 00:09:19,226 --> 00:09:21,361 Nemohl jsem si pomoct a neslyšel vaše konverzace 217 00:09:21,394 --> 00:09:24,031 během mé kryoterapie sesh. 218 00:09:24,064 --> 00:09:27,034 Nyní, na toto velké setkání, nemáte nějaké nápady? 219 00:09:27,067 --> 00:09:29,269 No, mám jeden nápad. 220 00:09:29,302 --> 00:09:30,938 Jednoho dne mi to došlo v potravinách - 221 00:09:30,971 --> 00:09:33,049 Bla, bla, bla, bla! Nezáleží na tom, jaká je myšlenka. 222 00:09:33,073 --> 00:09:34,713 Musíte to prostě nahodit s důvěrou. 223 00:09:34,742 --> 00:09:37,310 Ahoj! 224 00:09:37,344 --> 00:09:38,612 Projdi tohle. 225 00:09:38,646 --> 00:09:41,882 Pokud dokážeš dobýt dřevo, nic tě nemůže zastavit. 226 00:09:41,915 --> 00:09:44,785 Aah! Sakra, cítím se dobře! 227 00:09:44,818 --> 00:09:46,887 oh, díky, Rogere! 228 00:09:46,920 --> 00:09:48,121 Rogere? 229 00:09:48,155 --> 00:09:50,090 Aah! Aah! 230 00:09:50,123 --> 00:09:51,224 Aah! Aah! 231 00:09:51,258 --> 00:09:53,060 [Oba křičí] 232 00:09:53,093 --> 00:09:54,161 Aah! Aah! 233 00:09:54,194 --> 00:09:55,228 Aah! Aah! 234 00:09:55,262 --> 00:09:56,296 Aah! 235 00:09:59,099 --> 00:10:00,600 Cítíš teď sebevědomě? 236 00:10:00,634 --> 00:10:02,002 já ano! 237 00:10:02,035 --> 00:10:04,404 Kdybych se tak mohl cítit kolem mojí mámy. 238 00:10:04,437 --> 00:10:08,141 Má tuto úžasnou schopnost zničit mou důvěru. 239 00:10:08,175 --> 00:10:10,410 To je superschopnost mají všechny maminky. 240 00:10:10,443 --> 00:10:12,780 Abyste ji porazili, musíte zaklepat ji mimo její hru, 241 00:10:12,813 --> 00:10:14,748 dostat do její hlavy před velkým hřištěm. 242 00:10:14,782 --> 00:10:17,184 já vím právě ta věc. 243 00:10:17,217 --> 00:10:18,318 Dobrý. 244 00:10:20,854 --> 00:10:23,356 A to je můj nápad... hůl přání. 245 00:10:23,390 --> 00:10:26,526 Teď už to snad chápe každý moje nálepka na nárazník, 246 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 "Přání pryč." 247 00:10:28,628 --> 00:10:30,197 Ó. 248 00:10:31,799 --> 00:10:34,134 To šlo opravdu dobře! 249 00:10:35,903 --> 00:10:37,470 Jedl jsi? ryby nedávno? 250 00:10:37,504 --> 00:10:38,672 Co? Proč? 251 00:10:38,706 --> 00:10:40,340 Nevadí. Hodně štěstí tam nahoře. 252 00:10:42,142 --> 00:10:44,945 Francine: Proč se mě zeptala? kdybych jedl ryby? 253 00:10:44,978 --> 00:10:46,714 Mám ryby v mých zubech? 254 00:10:46,747 --> 00:10:49,116 mám... cítit jako ryba? 255 00:10:49,149 --> 00:10:50,317 Přestaň, Francine! 256 00:10:50,350 --> 00:10:53,353 Soustřeď se jen na své ryby... eh, hřiště! 257 00:10:55,655 --> 00:10:57,190 [zhluboka se nadechne] 258 00:10:57,224 --> 00:10:59,235 Ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, ryby, 259 00:10:59,259 --> 00:11:02,930 ryby, ryby, ryby, ryby... ryby. 260 00:11:04,832 --> 00:11:06,633 Hej, proč ne? dát si pauzu? 261 00:11:06,666 --> 00:11:09,202 Všichni vidíme, že jsi... zmítání se. 262 00:11:09,236 --> 00:11:11,972 [smích] 263 00:11:12,005 --> 00:11:14,374 Rozdávám rohlíky z lepicí pásky. 264 00:11:15,843 --> 00:11:19,046 Pánové, budu vás potřebovat zalepit svá prasata. 265 00:11:19,079 --> 00:11:22,816 Toto hřiště je zaručeno dát vám všechny monstrum kostičky 266 00:11:22,850 --> 00:11:24,852 které doslova trhají přes tvé kalhoty, 267 00:11:24,885 --> 00:11:27,187 a nemůžu mít to přerušení. 268 00:11:27,220 --> 00:11:29,222 [ trhání pásky ] 269 00:11:29,256 --> 00:11:32,125 Všichni jíte špagety a masové kuličky špatně! 270 00:11:33,393 --> 00:11:36,930 Léta jsme brali mleté hovězí "provázky" 271 00:11:36,964 --> 00:11:39,399 a rozdrtil je do smutné koule. 272 00:11:39,432 --> 00:11:40,500 A špagety! 273 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 Špagety začíná jako míč! 274 00:11:42,736 --> 00:11:44,504 To miluje být míčem. 275 00:11:44,537 --> 00:11:45,739 Ale co máme dělat? 276 00:11:45,773 --> 00:11:47,507 Rozbijeme to, rozbijeme to, 277 00:11:47,540 --> 00:11:51,111 a přinutit to proti jeho vůle být strunami. 278 00:11:51,144 --> 00:11:53,513 Proč jsme? děláš tohle? 279 00:11:53,546 --> 00:11:58,385 Špagety chtějí být koulí, a maso chce být struny. 280 00:11:58,418 --> 00:12:01,688 No, dnes se zastavíme šílenství. 281 00:12:01,721 --> 00:12:03,590 Představuji vám 282 00:12:03,623 --> 00:12:06,894 Masové ghety a špagety! 283 00:12:06,927 --> 00:12:09,729 [ trhání pásky, dunění] 284 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 Za posledních sto let, 285 00:12:11,431 --> 00:12:15,035 tato společnost má pouze vyráběné lékařské vybavení. 286 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Ale co sakra? Pojďme na to! 287 00:12:17,104 --> 00:12:19,706 Třetí patro, přestaň dělat ty dětské kardiostimulátory. 288 00:12:19,739 --> 00:12:21,909 Vy děláte Spag-Balls nyní! 289 00:12:21,942 --> 00:12:24,744 Hurá! Spag-Balls! 290 00:12:27,915 --> 00:12:29,883 Jen pár věcí aby to bylo cítit 291 00:12:29,917 --> 00:12:32,252 jako skutečný kancelář jednatele. 292 00:12:32,285 --> 00:12:38,125 ♪♪ 293 00:12:38,158 --> 00:12:40,928 Vezmou mě tak vážné. 294 00:12:40,961 --> 00:12:42,629 [klepejte na dveře] 295 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Oh, ahoj, Francine. 296 00:12:44,331 --> 00:12:46,766 Podívej se na sebe, pracovní vozík! 297 00:12:46,800 --> 00:12:49,136 Designový tým potřebuje váš konečný souhlas 298 00:12:49,169 --> 00:12:51,671 na Meatghetti a balení Spag-Balls. 299 00:12:51,704 --> 00:12:53,740 Řekni jim to přivoň k mým koulím! 300 00:12:53,773 --> 00:12:56,343 Sranda. Výkonný humor. 301 00:12:58,045 --> 00:13:01,181 Francine: Oh, to je ošklivé pomyslela si Francine. 302 00:13:01,214 --> 00:13:03,350 Budeš tak ošklivý? 303 00:13:05,953 --> 00:13:07,955 Sakra, jsi. 304 00:13:11,124 --> 00:13:12,459 Hmm. 305 00:13:12,492 --> 00:13:15,262 Zajímalo by mě, jestli bych mohl... 306 00:13:15,295 --> 00:13:17,030 Fíha! 307 00:13:17,064 --> 00:13:21,301 hlasatel: Nemocný a unavený z jídla každý den stejné nudné jídlo? 308 00:13:21,334 --> 00:13:22,936 Tahle sračka je na hovno. 309 00:13:22,970 --> 00:13:24,437 Chci se rozvést. 310 00:13:24,471 --> 00:13:26,273 No, nemůžeme to opravit tvé manželství, 311 00:13:26,306 --> 00:13:28,175 ale můžeme ti opravit večeři. 312 00:13:28,208 --> 00:13:31,544 Nové masové a špagetové kuličky, od Wagnera Wrighta Medi-- 313 00:13:33,847 --> 00:13:36,616 Přerušujeme tuto reklamu pro nouzové oznámení. 314 00:13:36,649 --> 00:13:38,051 Milion balíků 315 00:13:38,085 --> 00:13:40,520 masových a špagetových koulí jsou odvoláváni. 316 00:13:40,553 --> 00:13:43,790 Nedovařené těstoviny jsou expandující v žaludcích lidí 317 00:13:43,823 --> 00:13:45,358 a způsobuje velké problémy. 318 00:13:45,392 --> 00:13:48,328 Ew. Fuj. Tito lidé jsou drsní. 319 00:13:48,361 --> 00:13:50,230 [ TV kliknutí ] 320 00:13:51,932 --> 00:13:55,002 Uh-oh, maso-sghettios? 321 00:13:58,505 --> 00:14:01,508 Kluci, plánovali jsme tato strana v relativní neznámosti 322 00:14:01,541 --> 00:14:04,077 na dva týdny v kuse, a jsem vyčerpaný. 323 00:14:04,111 --> 00:14:06,880 Ach můj bože, já taky. 324 00:14:06,914 --> 00:14:09,950 Vstával jsem ve 4:00 ráno. dělat ledovou sochu. 325 00:14:11,584 --> 00:14:14,988 No, hosté nejsou přijet na několik hodin. 326 00:14:15,022 --> 00:14:16,890 Možná bychom mohli vzít trochu šlofíka. 327 00:14:16,924 --> 00:14:18,491 - Zdřímnout? - Jak perfektní nápad. 328 00:14:18,525 --> 00:14:20,060 Krátký spánek. 329 00:14:21,694 --> 00:14:24,164 [ chrápání ] 330 00:14:24,197 --> 00:14:28,168 Počkej, musím to udělat můj inzulín opravdu rychle. 331 00:14:28,201 --> 00:14:30,870 Nemohu úplně dosáhnout moje věc. 332 00:14:30,904 --> 00:14:33,573 Moje věc s inzulínem. 333 00:14:33,606 --> 00:14:35,708 Chlapi? 334 00:14:35,742 --> 00:14:37,210 [Napínání] Kluci? 335 00:14:37,244 --> 00:14:38,946 Ach jo. 336 00:14:38,979 --> 00:14:41,248 Tady přichází brnění. 337 00:14:44,417 --> 00:14:48,088 ještě jednou, Je mi to moc líto 338 00:14:48,121 --> 00:14:52,192 že jsi byl degradován zpět do podatelny. 339 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 [ snickers ] - Počkejte chvíli. 340 00:14:54,261 --> 00:14:56,896 Ty jsi to zkazil s obalem. 341 00:14:56,930 --> 00:15:00,200 Jo a slavil jsem jídlem 342 00:15:00,233 --> 00:15:03,403 obědy pro tři lidi z lednice! 343 00:15:03,436 --> 00:15:05,105 Ty hlupáku. 344 00:15:05,138 --> 00:15:08,041 Zahrál sis se mnou ryby-- první. 345 00:15:08,075 --> 00:15:11,811 [Oba chrochtají] 346 00:15:11,844 --> 00:15:13,580 Bojovat? Na chodbě? 347 00:15:13,613 --> 00:15:17,750 V této společnosti existuje pouze jedno místo, kde bojujeme. 348 00:15:17,784 --> 00:15:20,753 [Na zdraví] 349 00:15:20,787 --> 00:15:22,255 Thunderdome. 350 00:15:22,289 --> 00:15:26,126 Ó. Viděl jsem tento pokoj z trubek. 351 00:15:30,597 --> 00:15:32,432 [Na zdraví] 352 00:15:35,802 --> 00:15:39,906 Oh-ho, nemůžu se dočkat abych tě dostal do Thunderdome. 353 00:15:39,939 --> 00:15:42,109 Otočte obličej do Meatghetti. 354 00:15:42,142 --> 00:15:43,676 No, budu fackovat tě 355 00:15:43,710 --> 00:15:46,146 jako jeden z vašich nedovařené špagetové kuličky. 356 00:15:46,179 --> 00:15:49,349 Jsou pouze nedovařené protože jsi mě sabotoval. 357 00:15:49,382 --> 00:15:51,518 Proč vždycky podkopává mé sny 358 00:15:51,551 --> 00:15:54,254 bytí podnikatelka? [Údery těla] 359 00:15:54,287 --> 00:15:57,424 Přinesl jsem ty zvýrazňovače z domova. 360 00:15:57,457 --> 00:16:00,027 [Na zdraví] 361 00:16:00,060 --> 00:16:04,331 Ach ano! Jeden muž vítězí! 362 00:16:04,364 --> 00:16:07,434 Sabotoval jsem tě, protože něco jsi dělal 363 00:16:07,467 --> 00:16:09,102 Nikdy mi to nebylo dovoleno dělat. 364 00:16:09,136 --> 00:16:10,770 To jsi byl nikdy nesmí dělat? 365 00:16:10,803 --> 00:16:12,105 co jsi? mluvit o? 366 00:16:12,139 --> 00:16:14,274 Může to být překvapení tobě, 367 00:16:14,307 --> 00:16:17,277 ale nejsi jediná holka se snem. 368 00:16:17,310 --> 00:16:20,380 Daňové poradenství od 5letého dítěte! 369 00:16:20,413 --> 00:16:21,848 1 $! 370 00:16:21,881 --> 00:16:23,683 Je to odečitatelné! 371 00:16:23,716 --> 00:16:25,685 [ smích ] 372 00:16:25,718 --> 00:16:28,155 [smích] 373 00:16:28,188 --> 00:16:31,791 Myslíš, že bys mohl být podnikatelka? 374 00:16:31,824 --> 00:16:34,094 [smích] 375 00:16:36,496 --> 00:16:41,301 Takže jsi mi to jen dělal co ti udělala tvoje máma? 376 00:16:41,334 --> 00:16:46,239 Nesnášel jsem, když to moje máma dělala, a pak jsem ti to udělal. 377 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Je mi to moc líto strhl jsem tě. 378 00:16:48,741 --> 00:16:51,644 Místo trhání ji dolů, to jsi měl stavěl ji. 379 00:16:51,678 --> 00:16:54,047 - Cože? - Je to klasická teorie lesku, 380 00:16:54,081 --> 00:16:55,415 termín, který vytvořila Ann Friedmanová. 381 00:16:55,448 --> 00:16:58,585 Spolu s podnikatelkou Aminatou Sow 382 00:16:58,618 --> 00:17:02,189 popsat společné úsilí spolupracovat s 383 00:17:02,222 --> 00:17:05,258 než soutěžit proti ostatním lidem, 384 00:17:05,292 --> 00:17:07,660 ale zejména jiné ženy. 385 00:17:07,694 --> 00:17:10,097 Vše je založeno na jednoduchý předpoklad, 386 00:17:10,130 --> 00:17:11,998 „Nezářím pokud nebudeš svítit." 387 00:17:12,031 --> 00:17:16,336 Shine Theory to uznává opravdová důvěra je nakažlivá! 388 00:17:16,369 --> 00:17:18,338 A jestli někdo trhá ty dole 389 00:17:18,371 --> 00:17:20,507 nebo zacílení na vás jako konkurence, 390 00:17:20,540 --> 00:17:23,176 je to často proto chybí jim sebevědomí 391 00:17:23,210 --> 00:17:25,678 nebo se podpoří sami! 392 00:17:25,712 --> 00:17:28,281 Bože můj. To já. 393 00:17:28,315 --> 00:17:30,083 To je v pořádku, mami. 394 00:17:30,117 --> 00:17:31,584 Pojď sem. 395 00:17:32,385 --> 00:17:35,422 [vypískání diváků] 396 00:17:35,455 --> 00:17:38,625 Všichni, kdo vstoupí do Thunderdome musí bojovat. 397 00:17:38,658 --> 00:17:40,260 [ praskání elektřiny ] 398 00:17:41,060 --> 00:17:45,465 Oh. Takže jiný dress code tady dole ve starém T-Dome. 399 00:17:45,498 --> 00:17:49,869 Něco mi říká ta velká vidlička není na obří salát. 400 00:17:49,902 --> 00:17:51,538 Běh! 401 00:17:51,571 --> 00:17:59,679 ♪♪ 402 00:18:01,948 --> 00:18:03,883 [Clank, elektřina se vypne] 403 00:18:03,916 --> 00:18:05,785 Přerušili proud. Zasekli jsme se. 404 00:18:05,818 --> 00:18:07,320 já vím. 405 00:18:07,354 --> 00:18:11,558 Uf, tohle mi úplně připomíná na konci filmu "Trollové". 406 00:18:11,591 --> 00:18:14,394 až budou všichni trollové chyceni v tom velkém kotli, 407 00:18:14,427 --> 00:18:17,264 a bylo to jako vše bylo pro ně ztraceno. 408 00:18:18,030 --> 00:18:21,067 Vím, že tohle ne úplně stejná situace. 409 00:18:21,100 --> 00:18:22,735 to je v pořádku. Jak se dostali ven? 410 00:18:22,769 --> 00:18:25,472 Nevím. Byl jsem příliš vyděšený. Vypnul jsem to. 411 00:18:25,505 --> 00:18:27,840 Předpokládám, že byly uvařené k smrti. 412 00:18:29,276 --> 00:18:31,644 [bručení] Co sakra? 413 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 Prospali jsme naší party. 414 00:18:33,613 --> 00:18:35,415 Páni, museli jsme být opravdu unavený. 415 00:18:35,448 --> 00:18:36,816 Snot stále spí. 416 00:18:36,849 --> 00:18:38,651 Vypadá tak mírumilovně. 417 00:18:38,685 --> 00:18:40,587 Je to modrý odstín na jeho kůži. 418 00:18:40,620 --> 00:18:42,522 Připomíná mi to oceánu. 419 00:18:42,555 --> 00:18:45,758 zkontroluj to, Tuttle's Madewell džíny. 420 00:18:45,792 --> 00:18:48,595 Nosí jen tyhle k nejzvláštnějším příležitostem. 421 00:18:48,628 --> 00:18:50,263 Ale proč by taky nechat je tady? 422 00:18:50,297 --> 00:18:52,499 [ přičichne ] Oh, tam je... 423 00:18:52,532 --> 00:18:53,966 je toho hodně sraček v těchto. 424 00:18:54,000 --> 00:18:56,336 Já-myslím Vyřešil jsem záhadu. 425 00:18:56,369 --> 00:18:58,938 Ooh. 426 00:18:58,971 --> 00:19:00,507 [Zvonění mobilního telefonu] 427 00:19:00,540 --> 00:19:03,042 Hej, jsme trendy na sociálních sítích. 428 00:19:03,075 --> 00:19:04,444 - Dobře. - Mm-hmm. 429 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 - Chug. - Čau. 430 00:19:06,479 --> 00:19:08,948 - Danuta? - Ahoj. Ach jo. 431 00:19:08,981 --> 00:19:11,451 - Páni. - Ber to, Snotova mami. 432 00:19:11,484 --> 00:19:13,720 Kluci, víte? co to znamená? 433 00:19:13,753 --> 00:19:18,491 Znamená to, že já, Stan Smith, uspořádal největší párty všech dob. 434 00:19:18,525 --> 00:19:19,859 -Dobře, pane S. - Huzzah. - Jo. 435 00:19:19,892 --> 00:19:22,729 - Dobře, tati. - Čau! 436 00:19:22,762 --> 00:19:26,733 Opravdu žijeme ve větrných dobách. 437 00:19:29,001 --> 00:19:30,713 [ Bušení na dveře výtahu ] Muž: Pusťte nás dovnitř! 438 00:19:30,737 --> 00:19:32,872 Muž pryč od nás? 439 00:19:32,905 --> 00:19:34,574 Jsme podnikatelé! 440 00:19:34,607 --> 00:19:37,310 Hej, mami, cítím se špatně Zničil jsem vaše hřiště. 441 00:19:37,344 --> 00:19:38,711 Než tady zemřeme, 442 00:19:38,745 --> 00:19:40,413 proč mi to neřekneš tvůj velký nápad? 443 00:19:40,447 --> 00:19:42,749 je to hloupé, a milion lidí 444 00:19:42,782 --> 00:19:45,318 pravděpodobně už myslel na to, ale... 445 00:19:45,352 --> 00:19:47,153 oblečení na zuby. 446 00:19:47,186 --> 00:19:49,155 Oblečení... na zuby? 447 00:19:49,188 --> 00:19:53,092 Jo. Malé oblečení, že můžete nosit na zubech. 448 00:19:53,125 --> 00:19:54,594 Nesnášíš to. 449 00:19:54,627 --> 00:19:58,565 Ne, mami, je poslední hranice módy. 450 00:19:58,598 --> 00:20:01,601 Je to šílené, ale já najednou mám pocit, že mám zuby nahé. 451 00:20:01,634 --> 00:20:03,536 Tak jsem se cítil celý můj život. 452 00:20:03,570 --> 00:20:06,105 Jestli se odsud někdy dostaneme, musíme slíbit 453 00:20:06,138 --> 00:20:08,741 začneme vyrábět oblečení pro zuby. 454 00:20:08,775 --> 00:20:12,445 [Muž zavrčí] Nějaká poslední slova? 455 00:20:13,913 --> 00:20:16,349 - Oblečení na zuby? - Oblečení na zuby? 456 00:20:16,383 --> 00:20:18,885 poslouchám. 457 00:20:21,621 --> 00:20:24,524 Před oblečením na zuby, lidé by se ptali, 458 00:20:24,557 --> 00:20:26,125 "Mám něco?" v mých zubech?" 459 00:20:26,158 --> 00:20:29,762 Nyní se ptají: „Nemám něco v mých zubech?" 460 00:20:29,796 --> 00:20:32,699 Nikdy nejsi úplně oblečený bez úsměvu, 461 00:20:32,732 --> 00:20:35,368 ale je to tvůj úsměv úplně oblečený? 462 00:20:35,402 --> 00:20:38,605 Až teď, s oblečením na zuby. 463 00:20:38,638 --> 00:20:41,274 Řekni sbohem zavřít ústa. 464 00:20:41,308 --> 00:20:44,243 Pozdravuj oblečení ve vašich ústech. 465 00:20:45,912 --> 00:20:46,946 [Ting! ] 466 00:20:48,615 --> 00:20:49,616 [Ting! ] 467 00:20:49,649 --> 00:20:50,717 Jo ty? 468 00:20:50,750 --> 00:20:54,153 Dis je funull fwonteer z vashonu. 469 00:20:54,186 --> 00:20:56,155 Yoo to řekl, Franthine. 470 00:20:56,188 --> 00:20:57,790 Thakoo na mytí. 471 00:20:57,824 --> 00:20:59,426 hlasatel: To je Clothes For Teeth. 472 00:20:59,459 --> 00:21:01,928 Dostupný ebbeyber. 473 00:21:01,961 --> 00:21:03,930 Sbohem! Brzy se uvidíme!